1 00:00:31,233 --> 00:00:34,983 (Souris) 2 00:00:35,068 --> 00:00:36,439 (Ce drame est purement fictif et n'est pas associé à...) 3 00:00:36,439 --> 00:00:37,598 (personnes, organisations, lieux ou incidents réels.) 4 00:00:37,598 --> 00:00:38,639 (Le tournage était conforme aux directives COVID-19...) 5 00:00:38,639 --> 00:00:39,639 (et des conseils ont été fournis aux enfants acteurs.) 6 00:00:39,639 --> 00:00:40,668 (CGI a été utilisé dans la plupart des scènes incluant des animaux.) 7 00:01:00,229 --> 00:01:01,289 Mai... 8 00:01:02,199 --> 00:01:03,399 Que le Seigneur... 9 00:01:04,699 --> 00:01:05,729 sauvegarder... 10 00:01:07,168 --> 00:01:08,738 ton âme. 11 00:01:28,259 --> 00:01:29,459 Comment... 12 00:01:29,959 --> 00:01:31,188 est-ce que je regarde ? 13 00:01:32,658 --> 00:01:34,959 J'ai demandé à ne pas être transformé en monstre. 14 00:01:35,929 --> 00:01:37,129 J'ai supplié. 15 00:01:38,729 --> 00:01:41,638 Mais tu as ignoré ma prière. 16 00:01:43,938 --> 00:01:46,168 Et tu te considères comme une divinité ? 17 00:01:47,039 --> 00:01:48,709 À partir de maintenant, ce travail sera le mien. 18 00:01:49,808 --> 00:01:52,349 Je jugerai tous les imbéciles... 19 00:01:53,608 --> 00:01:55,349 qui croient à vos bêtises. 20 00:02:06,989 --> 00:02:12,968 (Je suis le Tout-Puissant.) 21 00:02:13,468 --> 00:02:18,509 (Souris) 22 00:02:19,739 --> 00:02:21,509 (Épisode 6) 23 00:03:04,479 --> 00:03:06,319 Père ? 24 00:05:02,099 --> 00:05:03,169 Laissez-moi partir ! 25 00:05:35,469 --> 00:05:36,539 Ici! 26 00:05:39,469 --> 00:05:40,638 Ils font sortir quelqu'un. 27 00:05:44,539 --> 00:05:46,508 - Ce n'est pas une femme ? - Oui, c'est une femme. 28 00:05:48,818 --> 00:05:52,019 (Urgence) 29 00:06:04,558 --> 00:06:06,899 Excusez-moi. Excusez-moi. 30 00:06:06,998 --> 00:06:08,099 Excusez-moi. 31 00:06:13,409 --> 00:06:14,568 Menthe. 32 00:06:19,178 --> 00:06:20,308 Excusez-moi. 33 00:06:29,618 --> 00:06:33,589 Ce connard savait qu'on allait courir jusqu'à la cathédrale de Yirye-dong. 34 00:06:43,738 --> 00:06:44,769 (Je suis le Tout-Puissant.) 35 00:06:48,638 --> 00:06:50,979 D'après ce que je peux dire, vous n'avez pas affaire à un être humain. 36 00:06:50,979 --> 00:06:52,049 C'est un monstre. 37 00:06:52,049 --> 00:06:54,678 Vous risquez de perdre ce que vous chérissez le plus ! 38 00:06:55,779 --> 00:06:57,078 Qu'est-ce que je chéris le plus ? 39 00:06:57,078 --> 00:06:58,419 (Je suis le Tout-Puissant.) 40 00:06:58,419 --> 00:07:00,488 J'ai déjà perdu ça quand j'avais huit ans. 41 00:07:01,419 --> 00:07:02,618 Vous en avez été témoin. 42 00:07:05,459 --> 00:07:06,828 Je n'ai plus rien à perdre. 43 00:07:08,428 --> 00:07:10,399 Moo a gagné. Moo a gagné. 44 00:07:11,828 --> 00:07:14,868 - Moo a gagné. Moo a gagné. - Moo Chi. 45 00:07:14,998 --> 00:07:16,498 Hé, lâche-le. 46 00:07:16,839 --> 00:07:17,938 Lâcher. 47 00:07:18,969 --> 00:07:21,339 Allez. Lâcher. 48 00:07:23,909 --> 00:07:25,008 Moo a gagné. 49 00:07:27,008 --> 00:07:28,109 Allez. 50 00:07:34,188 --> 00:07:35,248 Moo Chi. 51 00:07:53,109 --> 00:07:57,479 Nous venons de recevoir une vidéo du coupable. 52 00:07:57,909 --> 00:07:59,878 Cette vidéo de trois minutes... 53 00:07:59,878 --> 00:08:02,118 était une vidéo de Kim Han Kook. 54 00:08:02,649 --> 00:08:04,979 Après une réunion urgente, 55 00:08:04,979 --> 00:08:07,419 nous avons décidé d'ouvrir cette vidéo au public. 56 00:08:07,948 --> 00:08:11,058 "Quand le fermier ne donnait que des aliments délicieux à l'âne", 57 00:08:11,058 --> 00:08:13,058 "la chèvre a commencé à devenir jalouse." 58 00:08:14,188 --> 00:08:16,029 Il a pris ta place. 59 00:08:17,399 --> 00:08:20,169 Comment vous sentez-vous? Le détestez-vous ? 60 00:08:20,998 --> 00:08:22,769 Voulez-vous qu'il parte ? 61 00:08:23,938 --> 00:08:25,039 Dites-moi. 62 00:08:25,669 --> 00:08:27,638 Dis-moi que tu es jaloux de lui. 63 00:08:32,678 --> 00:08:34,748 Vous ne m'avez pas répondu, alors je l'ai amené ici. 64 00:08:36,419 --> 00:08:37,549 Comment te sens-tu maintenant qu’il est juste devant toi ? 65 00:08:39,849 --> 00:08:41,488 Si vous mentez, cela fait de vous un mauvais enfant. 66 00:08:42,659 --> 00:08:45,828 Dis-moi juste que tu veux qu'il parte, et je le ferai pour toi. 67 00:08:46,289 --> 00:08:47,659 Je ne suis pas jaloux de lui. 68 00:08:48,388 --> 00:08:51,659 Alors renvoyez-le chez lui. 69 00:08:52,399 --> 00:08:56,299 Ceux qui n’envient pas ou ne sont pas jaloux sont des pécheurs. 70 00:08:59,739 --> 00:09:00,838 Monsieur. 71 00:09:02,208 --> 00:09:04,009 Je te plains. 72 00:09:08,749 --> 00:09:12,489 "Alors la chèvre a imaginé un plan pour que le fermier..." 73 00:09:12,588 --> 00:09:13,989 "Je déteste l'âne." 74 00:09:14,549 --> 00:09:17,289 "La chèvre a murmuré à l'âne." 75 00:09:18,458 --> 00:09:21,159 "N'es-tu pas épuisé par tout ce travail acharné ?" 76 00:09:21,529 --> 00:09:23,858 "Fais semblant d'être malade et de t'effondrer." 77 00:09:24,029 --> 00:09:26,468 "Alors tu pourras bien te reposer." 78 00:09:27,428 --> 00:09:31,269 "L'âne a fait ce que disait la chèvre et a fait semblant de s'effondrer..." 79 00:09:31,769 --> 00:09:33,909 "et s'est retrouvé avec des bleus sur tout le corps." 80 00:09:35,438 --> 00:09:38,578 Nous avons trouvé ce morceau de pain là où Han Kook avait disparu. 81 00:09:39,249 --> 00:09:40,549 "Hansel et Gretel". 82 00:09:41,608 --> 00:09:44,249 Ils se mettent en colère contre la sorcière parce qu'elle mange des enfants. 83 00:09:44,348 --> 00:09:46,289 Il pense que Han Kook devrait se mettre en colère contre son père pour ne pas l'avoir recherché. 84 00:09:46,289 --> 00:09:47,289 C'est de la colère. 85 00:09:47,448 --> 00:09:51,218 "Le fermier s'est inquiété et a demandé au vétérinaire comment soigner l'âne." 86 00:09:51,419 --> 00:09:53,259 "Et c'est ce qu'il a dit." 87 00:09:53,989 --> 00:09:56,058 "Faites bouillir le poumon de chèvre et donnez-le à l'âne." 88 00:09:56,358 --> 00:09:59,568 "Alors l'âne retrouvera la santé." 89 00:09:59,968 --> 00:10:02,198 Goat Man, il est temps de décider. 90 00:10:02,198 --> 00:10:04,838 Si tu veux vivre, tu dois tuer cet âne. 91 00:10:04,838 --> 00:10:05,838 ("L'âne et la chèvre") 92 00:10:05,838 --> 00:10:09,409 Si vous ne tuez pas l’âne, la chèvre finira par mourir. 93 00:10:10,108 --> 00:10:12,708 La raison pour laquelle le ravisseur veut tuer Han Kook... 94 00:10:12,708 --> 00:10:15,749 c'est parce qu'il n'est pas devenu envieux ou jaloux de l'autre enfant... 95 00:10:15,749 --> 00:10:18,078 comme la chèvre dans le conte de fées "L'âne et la chèvre". 96 00:10:18,348 --> 00:10:21,149 Pendant ce temps, d'après ce que nous avons vérifié, 97 00:10:21,149 --> 00:10:24,489 le petit enfant qui a été kidnappé avec Han Kook... 98 00:10:24,619 --> 00:10:26,958 a pu rentrer chez lui en toute sécurité. 99 00:10:26,958 --> 00:10:29,299 Les professionnels veillent à prédire... 100 00:10:29,299 --> 00:10:31,759 qu'il est hautement improbable que Han Kook... 101 00:10:31,759 --> 00:10:34,129 est peut-être encore en vie. 102 00:10:45,909 --> 00:10:47,249 Où est l'inspecteur Ko ? 103 00:11:01,558 --> 00:11:03,499 Ils l'ont forcé à recevoir une injection de sédatif... 104 00:11:03,958 --> 00:11:05,259 et j'ai à peine réussi à l'amener ici. 105 00:11:35,728 --> 00:11:39,098 Il est maintenant temps pour nous de nous dire au revoir... 106 00:11:39,198 --> 00:11:41,029 au Père Marcellino. 107 00:11:41,928 --> 00:11:43,838 Mes chers citoyens. 108 00:11:43,968 --> 00:11:47,869 Je me tiens devant vous aujourd'hui avec un cœur misérable. 109 00:11:48,409 --> 00:11:52,178 Le meurtre d'une âme innocente a été retransmis en direct... 110 00:11:52,649 --> 00:11:54,848 à l'ensemble du public. 111 00:11:55,549 --> 00:11:58,149 Je suis sûr que beaucoup d'entre vous sont encore choqués... 112 00:11:58,149 --> 00:12:01,188 et j'ai du mal à oublier cette scène épouvantable. 113 00:12:01,188 --> 00:12:03,989 Et je vous présente mes sincères excuses pour cela. 114 00:12:05,958 --> 00:12:08,629 Nous veillerons à ce qu’aucune vie innocente ne soit plus tuée… 115 00:12:09,159 --> 00:12:10,728 en mobilisant pleinement notre pouvoir d’investigation. 116 00:12:11,399 --> 00:12:15,098 Et nous ferons de notre mieux pour attraper le coupable le plus rapidement possible. 117 00:12:15,098 --> 00:12:18,598 La police vient de trouver un corps, et ils pensent que c'est Daniel Lee. 118 00:12:18,598 --> 00:12:21,108 Encore une fois, je tiens à m'excuser sincèrement... 119 00:12:21,208 --> 00:12:23,178 - En sont-ils sûrs ? - Pas encore. 120 00:12:23,308 --> 00:12:25,948 Le corps est resté longtemps sous l’eau, il est donc gravement décomposé. 121 00:12:25,948 --> 00:12:28,909 Afin d'éviter que ce misérable incident ne se reproduise... 122 00:12:29,649 --> 00:12:32,489 et pour s'assurer que chaque citoyen de ce pays... 123 00:12:32,489 --> 00:12:34,549 a la chance de vivre dans un monde sans crimes, 124 00:12:34,848 --> 00:12:37,058 Je promets que nous élaborerons un plan... 125 00:12:37,419 --> 00:12:40,029 pour prévenir de futurs crimes violents. 126 00:12:40,858 --> 00:12:42,228 Que les âmes des fidèles disparus... 127 00:12:42,228 --> 00:12:43,598 par la miséricorde de Dieu, repose en paix. 128 00:12:44,698 --> 00:12:45,799 Amen. 129 00:12:45,799 --> 00:12:48,499 (Ko Moo a gagné) 130 00:12:55,239 --> 00:12:56,308 Détective. 131 00:12:57,578 --> 00:13:00,549 Ouvrez la porte. Vous êtes là depuis des jours. 132 00:13:00,608 --> 00:13:02,419 Vous allez mourir de faim. 133 00:13:03,619 --> 00:13:04,919 Veuillez ouvrir la porte. 134 00:13:05,318 --> 00:13:07,318 S'il vous plaît, détective Ko. 135 00:13:08,249 --> 00:13:10,659 Veux-tu au moins me laisser entrer ? 136 00:13:18,058 --> 00:13:19,098 Bonjour? 137 00:13:21,169 --> 00:13:22,269 Oh, elle est debout ? 138 00:13:25,909 --> 00:13:27,568 La cornée n'a pas été endommagée, 139 00:13:27,568 --> 00:13:29,678 et rien n'a touché les nerfs de votre main, donc tout ira bien. 140 00:13:31,338 --> 00:13:32,448 Est-ce qu'il... 141 00:13:33,678 --> 00:13:34,948 se faire prendre ? 142 00:13:37,519 --> 00:13:38,549 Non. 143 00:13:42,889 --> 00:13:44,019 Avez-vous... 144 00:13:45,519 --> 00:13:46,629 tu vois son visage ? 145 00:13:49,558 --> 00:13:50,728 J'étais tellement stupide. 146 00:13:52,058 --> 00:13:54,169 J'aurais dû vérifier son visage d'abord. 147 00:13:55,499 --> 00:13:56,968 Si tu l'avais fait, il t'aurait tué. 148 00:13:59,568 --> 00:14:02,369 Attendez. Médecin. 149 00:14:05,608 --> 00:14:06,909 Par hasard, 150 00:14:08,879 --> 00:14:10,279 nous sommes-nous déjà rencontrés ? 151 00:14:14,549 --> 00:14:15,688 Bong Yi. 152 00:14:16,958 --> 00:14:18,358 Bong Yi, ça va ? 153 00:14:20,529 --> 00:14:21,588 Oui. 154 00:14:21,688 --> 00:14:24,159 Comment peux-tu être intrépide et y aller tout seul ? 155 00:14:24,299 --> 00:14:26,269 Il a tué ma grand-mère. 156 00:14:26,269 --> 00:14:27,698 Alors tu y es allé seul ? 157 00:14:27,698 --> 00:14:28,999 Pensiez-vous que vous pourriez lutter contre un meurtrier... 158 00:14:28,999 --> 00:14:30,299 juste parce que tu as appris les arts martiaux ? 159 00:14:30,299 --> 00:14:32,338 - A quoi pensais-tu ? - Et alors ? 160 00:14:33,838 --> 00:14:35,909 Étais-je censé rester à la maison et le regarder tuer le père Ko ? 161 00:14:35,909 --> 00:14:37,438 Étais-je juste censé m'asseoir et regarder ? 162 00:14:37,608 --> 00:14:40,478 Si ta grand-mère te voyait ainsi... 163 00:14:45,149 --> 00:14:46,249 Comment va l'inspecteur Ko ? 164 00:14:47,519 --> 00:14:48,749 Comment gère-t-il cela ? 165 00:14:49,789 --> 00:14:51,519 Comment le connaissez-vous ? 166 00:14:52,218 --> 00:14:53,489 Gamin, ça va ? 167 00:14:54,159 --> 00:14:55,458 Bonjour. 168 00:14:58,828 --> 00:15:01,629 C'était proche. 169 00:15:02,169 --> 00:15:04,568 Nous nous dirigions tous vers Yirye-dong. 170 00:15:04,999 --> 00:15:07,308 Comment saviez-vous qu’il fallait aller à la cathédrale de Gudong ? 171 00:15:07,639 --> 00:15:10,938 Monsieur, la cathédrale de Yirye-dong, s'il vous plaît. Dépêchez-vous. 172 00:15:11,578 --> 00:15:14,448 Je me suis également dirigé vers la cathédrale de Yirye-dong. 173 00:15:14,749 --> 00:15:18,119 Grand-mère. Je suis sur le point de tuer ce connard. 174 00:15:21,389 --> 00:15:23,858 Mais c'était le même chandelier que celui de la photo de grand-mère. 175 00:15:24,058 --> 00:15:25,828 C'était le chandelier de la cathédrale de Gudong. 176 00:15:27,088 --> 00:15:30,058 Attendez. S'il vous plaît, emmenez-moi à la cathédrale de Gudong. Dépêchez-vous. 177 00:15:30,129 --> 00:15:31,598 Tu aurais dû l'appeler en premier. 178 00:15:31,828 --> 00:15:32,928 Je l'ai fait. 179 00:15:33,499 --> 00:15:35,869 Mais ils ont dit que chaque cathédrale avait le même chandelier. 180 00:15:36,039 --> 00:15:39,239 Mais vous avez sauvé votre vie en l'appelant. 181 00:15:40,608 --> 00:15:43,608 Eh bien... Avez-vous vu quelque chose ? 182 00:15:45,948 --> 00:15:47,279 Il faisait trop sombre. 183 00:15:48,708 --> 00:15:51,379 Et la cire est entrée dans mes yeux. 184 00:15:53,718 --> 00:15:55,489 Donc tu n'as rien vu ? 185 00:16:00,188 --> 00:16:01,328 Mais... 186 00:16:02,188 --> 00:16:03,958 il était très fort. 187 00:16:04,328 --> 00:16:06,899 Et? Vous souvenez-vous d'autre chose ? 188 00:16:07,328 --> 00:16:08,468 Rien. 189 00:16:11,938 --> 00:16:13,468 Ce n'était pas un gaucher. 190 00:16:14,708 --> 00:16:16,409 Attendez. Il n'était pas gaucher ? 191 00:16:18,308 --> 00:16:21,649 Mais... Il était gaucher quand il m'a attaqué. 192 00:16:21,978 --> 00:16:23,749 Même le couteau sur le toit de l'église... 193 00:16:24,318 --> 00:16:26,019 était définitivement par un gaucher. 194 00:16:30,759 --> 00:16:33,828 Non, il n’était pas gaucher. C’était définitivement un droitier. 195 00:16:34,458 --> 00:16:36,428 Vous souvenez-vous d'autre chose ? 196 00:16:39,698 --> 00:16:40,999 Alors... 197 00:16:44,499 --> 00:16:46,409 Je vais y réfléchir encore. 198 00:16:46,769 --> 00:16:50,409 D'accord. Appelez-nous si vous vous souvenez de quelque chose. 199 00:16:52,478 --> 00:16:53,509 Passe une bonne journée. 200 00:16:56,718 --> 00:16:59,749 Je vais aller voir Chi Kook puisque je suis là de toute façon. 201 00:17:07,088 --> 00:17:10,098 La personne que vous avez jointe n'est pas disponible. 202 00:17:11,558 --> 00:17:13,928 Yo Han. J'étais à Moojin pour quelque chose... 203 00:17:13,999 --> 00:17:16,068 et je suis venu te voir, mais tu ne décroches pas. 204 00:17:40,729 --> 00:17:41,888 Ça doit faire mal. 205 00:17:44,029 --> 00:17:46,568 Comment a-t-il pu faire ça au visage d'un enfant ? 206 00:17:47,398 --> 00:17:48,398 Non, 207 00:17:49,299 --> 00:17:50,439 ça ne fait pas mal. 208 00:17:53,469 --> 00:17:55,138 J'ai promis à ta grand-mère. 209 00:17:57,539 --> 00:17:58,679 Quoi? 210 00:17:59,779 --> 00:18:01,148 Elle a demandé ça... 211 00:18:02,249 --> 00:18:05,148 si elle n'est pas là, pour prendre de vos nouvelles... 212 00:18:05,219 --> 00:18:06,749 de temps en temps. 213 00:18:07,418 --> 00:18:08,848 Et j'ai promis de le faire. 214 00:18:08,949 --> 00:18:11,418 Alors si quelque chose t'arrivait, 215 00:18:11,618 --> 00:18:14,029 Je ne pourrais pas lui faire face. 216 00:18:17,598 --> 00:18:18,828 Aller dormir. 217 00:18:19,098 --> 00:18:21,299 Je vais t'apporter quelques affaires dont tu pourrais avoir besoin. 218 00:18:26,668 --> 00:18:27,709 Attendez. 219 00:18:28,868 --> 00:18:31,479 Je pense que je lui ai coupé le bras avec mon couteau. 220 00:18:32,749 --> 00:18:33,878 Vous l'avez fait ? 221 00:18:34,608 --> 00:18:37,019 Qu'est-ce que c'est ? L'avez-vous coupé ou pensez-vous l'avoir fait ? 222 00:18:38,019 --> 00:18:39,348 Eh bien... 223 00:18:39,519 --> 00:18:41,848 Quand il me prenait la tête... 224 00:18:42,249 --> 00:18:45,189 J'ai balancé mon bras en tenant le couteau. 225 00:18:45,459 --> 00:18:46,959 Et j'ai ressenti quelque chose. 226 00:18:47,029 --> 00:18:48,328 Où? De quel côté ? 227 00:18:48,388 --> 00:18:50,999 Eh bien... Alors... 228 00:18:52,029 --> 00:18:54,999 Côté gauche. Je pense que c'était son bras gauche. 229 00:18:55,229 --> 00:18:56,499 - Son bras gauche. - Oui. 230 00:18:56,969 --> 00:18:59,439 D'accord. Je vais le dire au détective Kang. 231 00:18:59,868 --> 00:19:00,868 - Repose-toi. - D'accord. 232 00:19:04,509 --> 00:19:05,739 Son bras gauche... 233 00:19:22,058 --> 00:19:23,828 Meurs. Mourir. 234 00:19:24,459 --> 00:19:27,269 Les monstres comme vous doivent mourir. Espèce de monstre. 235 00:19:29,269 --> 00:19:30,699 J'aurais dû le tuer alors. 236 00:19:32,039 --> 00:19:33,138 J'aurais dû... 237 00:19:35,969 --> 00:19:37,108 Est-ce que ça va ? 238 00:19:43,348 --> 00:19:44,479 Je vais bien. 239 00:19:49,989 --> 00:19:51,088 Qui était-ce ? 240 00:19:51,759 --> 00:19:53,929 Je ne sais pas. Elle ne doit pas aller bien. 241 00:19:54,229 --> 00:19:55,489 - Nous serons en retard. Allons-y. - D'accord. 242 00:20:01,574 --> 00:20:05,215 Le faux Han Kook était le demi-frère de Han Kook ? 243 00:20:05,715 --> 00:20:07,485 - Oui. - L'avez-vous rencontré ? 244 00:20:07,554 --> 00:20:09,384 Oui, mais il n'a rien vu. 245 00:20:09,584 --> 00:20:12,084 Il jouait devant sa maison et quelqu'un lui a couvert la bouche. 246 00:20:12,185 --> 00:20:14,154 Et quand il s'est réveillé, il était devant sa maison. 247 00:20:16,624 --> 00:20:19,695 N'a-t-il rien laissé au père Ko ? 248 00:20:20,165 --> 00:20:23,005 Il laissait toujours quelque chose aux autres victimes. 249 00:20:26,404 --> 00:20:27,505 Viens avec moi. 250 00:20:32,644 --> 00:20:33,945 L'inspecteur Ko a-t-il vu ça ? 251 00:20:34,745 --> 00:20:36,685 Il était fou à ce moment-là. 252 00:20:37,144 --> 00:20:39,144 Je ne sais pas comment lui en parler. 253 00:20:43,554 --> 00:20:44,884 Je ne le savais pas non plus au début. 254 00:20:45,554 --> 00:20:46,824 Mais Père... 255 00:20:48,654 --> 00:20:50,064 Je n'étais pas bien physiquement, alors... 256 00:20:53,435 --> 00:20:55,035 Le détective Ko est toujours le même, n'est-ce pas ? 257 00:20:56,904 --> 00:20:59,104 J'ai peur qu'il meure à ce rythme-là. 258 00:21:04,404 --> 00:21:06,044 - Se déplacer. - Qu'est-ce que c'est? 259 00:21:07,475 --> 00:21:08,544 - Bon sang. - Hé. 260 00:21:09,275 --> 00:21:10,844 - Dong Koo. - Faire taire. 261 00:21:11,144 --> 00:21:12,715 - Dong Koo. - Faire taire. 262 00:21:13,515 --> 00:21:16,084 Je faisais une décharge, et ça m'est venu. 263 00:21:18,054 --> 00:21:21,124 Cet imbécile savait qu'on faisait une fausse vidéo... 264 00:21:21,654 --> 00:21:23,294 et filmé sur lui-même. 265 00:21:23,894 --> 00:21:25,124 Comment le savait-il ? 266 00:21:25,925 --> 00:21:27,765 D'après mon instinct, 267 00:21:29,195 --> 00:21:30,804 - il nous a mis sur écoute. - Il nous a mis sur écoute ? 268 00:21:31,005 --> 00:21:32,104 Oui. 269 00:21:36,175 --> 00:21:39,445 Non, le bug ne serait toujours pas là. 270 00:21:39,814 --> 00:21:42,144 Tu n'as jamais été à la maison pour t'occuper de Bong Yi, 271 00:21:42,215 --> 00:21:43,644 donc il l'aurait déjà pris. 272 00:21:44,745 --> 00:21:47,685 Mais comment ce meurtrier saurait-il où nous vivons ? 273 00:21:47,854 --> 00:21:50,124 Ce sera facile à trouver s'il a suivi l'inspecteur Ko... 274 00:21:50,185 --> 00:21:51,554 ou Mme Choi. 275 00:21:51,854 --> 00:21:53,124 Tu as raison. 276 00:21:55,394 --> 00:21:57,425 Hé. Est-ce que vous en avez parlé aux autres ? 277 00:21:57,495 --> 00:21:59,425 Allez. Pour quoi me prends-tu ? 278 00:22:00,965 --> 00:22:02,165 Attendez. 279 00:22:03,235 --> 00:22:04,304 Mme Choi. 280 00:22:04,435 --> 00:22:06,134 Ce n'était pas l'un des nôtres. 281 00:22:06,205 --> 00:22:08,634 Pensez-y. Nous avons décidé de faire le spectacle... 282 00:22:08,705 --> 00:22:12,144 et a filmé la fausse vidéo quelques heures auparavant. 283 00:22:12,304 --> 00:22:15,074 Nous n’avions pas le temps de rencontrer ou de parler à qui que ce soit. 284 00:22:16,584 --> 00:22:18,614 Peut-être qu'il nous a vraiment embêtés. 285 00:22:26,624 --> 00:22:29,594 Où se trouve Kim Han Kook, qui a été kidnappé... 286 00:22:29,665 --> 00:22:32,425 d'un parc d'attractions à Moojin il y a 11 jours est encore inconnu. 287 00:22:32,995 --> 00:22:34,765 D'après la vidéo du ravisseur, 288 00:22:34,765 --> 00:22:36,505 la police se concentre... 289 00:22:36,564 --> 00:22:39,205 leur recherche près de la gare de Shimjeon et de la maison de son père biologique, 290 00:22:39,265 --> 00:22:41,604 mais ils n'ont fait aucun progrès. 291 00:23:00,324 --> 00:23:01,624 Il n'y a touché à rien. 292 00:23:02,324 --> 00:23:03,864 S'il continue à boire l'estomac vide, 293 00:23:03,925 --> 00:23:06,265 il peut mourir d'une intoxication alcoolique aiguë. 294 00:23:07,364 --> 00:23:08,935 Nous devons le faire manger d'une manière ou d'une autre. 295 00:23:09,165 --> 00:23:10,705 Que dois-je faire ? 296 00:23:10,765 --> 00:23:12,364 Tu es tellement dévoué. 297 00:23:13,404 --> 00:23:16,644 Cuisiner pour quelqu'un qui n'a aucune volonté de vivre ne le fera pas manger. 298 00:23:16,975 --> 00:23:19,304 Pourtant, je dois le faire manger au moins un petit peu. 299 00:23:23,314 --> 00:23:24,415 Qu'est-ce que c'est? 300 00:23:26,554 --> 00:23:28,415 - Ça y est. - Quoi? 301 00:23:30,685 --> 00:23:32,725 Hé. C'est génial. 302 00:23:34,824 --> 00:23:36,094 Nous l'avons toujours. 303 00:24:01,884 --> 00:24:02,955 Détective Ko. 304 00:24:03,985 --> 00:24:06,755 Quand nous étions chez moi pour préparer le spectacle, 305 00:24:07,154 --> 00:24:09,255 vous avez apprécié les japchae et autres plats. 306 00:24:10,094 --> 00:24:11,624 Ce n'est pas moi qui les ai fait. 307 00:24:12,894 --> 00:24:13,935 C'était... 308 00:24:16,935 --> 00:24:18,804 Père Ko. 309 00:24:20,404 --> 00:24:22,035 Je ne voulais pas que tu les rejettes, 310 00:24:22,705 --> 00:24:24,245 alors j'ai menti. 311 00:24:25,874 --> 00:24:30,215 J'ai demandé au père Ko pourquoi il gagnait autant, 312 00:24:31,344 --> 00:24:33,354 et il a dit que le japchae était ton plat préféré, 313 00:24:34,354 --> 00:24:35,685 donc je devrais en garder au réfrigérateur. 314 00:24:36,755 --> 00:24:38,755 Il a également mentionné à quel point tu détestes les carottes, 315 00:24:40,294 --> 00:24:41,854 alors il les a laissés de côté. 316 00:24:46,465 --> 00:24:50,134 J'ai apporté le dernier lot de japchae. 317 00:24:52,604 --> 00:24:56,104 Mangez-le ou jetez-le. Le choix vous appartient. 318 00:25:08,755 --> 00:25:12,654 Le père Ko ne voudra pas vous voir... 319 00:25:12,785 --> 00:25:14,495 sois comme ça. 320 00:25:22,465 --> 00:25:26,134 Dernières nouvelles. Le ravisseur a révélé une autre vidéo de Han Kook. 321 00:26:14,215 --> 00:26:16,215 C'est ainsi que cela se termine pour l'Homme-Chèvre. 322 00:26:16,955 --> 00:26:20,354 Inspecteur Ko, que faites-vous ? 323 00:26:21,255 --> 00:26:23,195 Allez-vous abandonner Han Kook ? 324 00:26:25,894 --> 00:26:28,064 Si tu ne me trouves pas dans trois jours, 325 00:26:29,465 --> 00:26:32,604 la nation entière verra le corps de Han Kook sans ses poumons. 326 00:26:34,804 --> 00:26:38,745 Vous avez jusqu'à minuit, dans trois jours. 327 00:26:40,344 --> 00:26:43,314 Han Kook. Han Kook ! 328 00:26:43,314 --> 00:26:44,445 (Encore le détective Ko Moo Chi ?) 329 00:26:44,445 --> 00:26:47,785 Une fois de plus, le tueur a appelé le détective Ko Moo Chi sur scène. 330 00:26:48,015 --> 00:26:50,455 Si le détective Ko est capable de passer à autre chose... 331 00:26:50,624 --> 00:26:53,594 la mort choquante de son frère pour sauver Han Kook reste à voir. 332 00:27:41,035 --> 00:27:43,544 Ralentissez, voulez-vous ? Vous aurez une indigestion. 333 00:27:51,015 --> 00:27:52,144 Moo a gagné ? 334 00:27:53,485 --> 00:27:54,584 C'est un peu fade, non ? 335 00:27:55,554 --> 00:27:58,785 Peu importe tous mes efforts, ça ne s'avère jamais aussi bon que celui de maman. 336 00:28:00,955 --> 00:28:03,794 Moo Won, je suis désolé. 337 00:28:05,765 --> 00:28:06,995 C'est ma faute. 338 00:28:08,564 --> 00:28:09,864 Tout cela est à cause de moi. 339 00:28:11,904 --> 00:28:13,435 Ce n'est pas ta faute. 340 00:28:15,134 --> 00:28:17,804 Pas à l’époque, ni maintenant. 341 00:28:19,144 --> 00:28:20,874 Rien de tout cela n’est de votre faute. 342 00:29:05,725 --> 00:29:07,324 Que penses-tu faire ? 343 00:29:08,554 --> 00:29:11,465 A quoi ça ressemble ? Je récupère mon badge et mon arme. 344 00:29:11,465 --> 00:29:13,765 Comme si. Tu as démissionné, tu te souviens ? 345 00:29:13,834 --> 00:29:15,035 Mais cela n’a pas été accepté. 346 00:29:15,165 --> 00:29:16,665 Nous n’avions pas le temps pour ça. 347 00:29:16,665 --> 00:29:18,765 - Mais ça... - Dis-moi quand c'est accepté, 348 00:29:18,765 --> 00:29:21,104 - et je rendrai mon arme. - Attends, espèce d'imbécile. 349 00:29:22,834 --> 00:29:26,344 Je ne suis pas devenu flic pour te couvrir, tu sais. 350 00:29:37,624 --> 00:29:40,525 Attendez. Je ne pense plus qu'ils fabriquent ce modèle. 351 00:29:40,995 --> 00:29:42,955 Il a cependant été bien entretenu. 352 00:29:43,525 --> 00:29:44,965 Vous devez aimer les voitures. 353 00:29:47,665 --> 00:29:48,834 Tu es la dernière personne... 354 00:29:48,834 --> 00:29:49,965 Kim Joon Sung a parlé au téléphone... 355 00:29:50,634 --> 00:29:51,904 avant de passer. 356 00:29:53,535 --> 00:29:55,574 Vous vous appelez au moins une fois par jour, 357 00:29:56,304 --> 00:29:58,074 alors pourquoi pas la semaine dernière ? 358 00:29:58,475 --> 00:29:59,745 La dernière fois que nous avons parlé, 359 00:29:59,745 --> 00:30:01,544 Joon Sung a dit qu'il partirait en vacances à l'étranger. 360 00:30:01,544 --> 00:30:02,814 alors j'ai pensé qu'il avait quitté le pays. 361 00:30:03,945 --> 00:30:05,814 Le seul alibi que tu avais... 362 00:30:05,915 --> 00:30:09,515 concernant la disparition de Daniel Lee a été assassiné. 363 00:30:09,755 --> 00:30:12,755 - J'ai dit que j'étais à la maison ce jour-là. - Laissez-moi mettre les choses au clair. 364 00:30:13,255 --> 00:30:16,154 Vous étiez à la maison quand le Dr Lee a disparu... 365 00:30:16,455 --> 00:30:19,894 et quand votre alibi, M. Kim a été assassiné. 366 00:30:20,695 --> 00:30:22,134 Quel casanier tu es. 367 00:30:25,205 --> 00:30:28,205 Droite. J'aime rester à la maison. 368 00:30:45,025 --> 00:30:46,185 (Le meurtre de M. Ant) 369 00:30:46,185 --> 00:30:48,195 (Établissement correctionnel) 370 00:30:48,894 --> 00:30:50,364 (Chaussures) 371 00:30:54,965 --> 00:30:56,465 (Le meurtre de Jo Mi Jung) 372 00:30:58,864 --> 00:31:01,005 (Aucune fonctionnalité commune trouvée) 373 00:31:03,775 --> 00:31:04,874 Qu'est-ce que c'est ? 374 00:31:10,614 --> 00:31:11,915 (Vignoble Yongmi-dong, affaire Jo Mi Jung) 375 00:31:17,185 --> 00:31:19,485 (Photo 2) 376 00:31:19,485 --> 00:31:21,695 (Photo 4) 377 00:31:23,594 --> 00:31:24,594 (Vignoble Yongmi-dong, affaire Jo Mi Jung) 378 00:31:26,394 --> 00:31:28,665 Où la grand-mère a-t-elle obtenu cette photo ? 379 00:31:42,144 --> 00:31:43,344 (Commissariat de police de Moojin) 380 00:31:46,685 --> 00:31:49,614 (Journal des preuves) 381 00:31:50,525 --> 00:31:51,685 Son sac à dos n'est pas là. 382 00:31:52,384 --> 00:31:54,154 (Transport) 383 00:32:10,074 --> 00:32:11,175 Sérieusement ? 384 00:32:16,715 --> 00:32:18,614 Parlez-moi de ça. Ce n'est pas comme si je pouvais signaler... 385 00:32:18,614 --> 00:32:20,554 - le vol de yaourts. - Excusez-moi. Je... 386 00:32:23,285 --> 00:32:24,384 Bienvenue. 387 00:32:27,955 --> 00:32:30,425 Pour qui te prends-tu pour ouvrir notre frigo ? 388 00:32:33,864 --> 00:32:35,064 Laissez-moi voir vos images de vidéosurveillance. 389 00:32:37,864 --> 00:32:40,935 Oh, c'est vrai. Alors la grand-mère dont tu as parlé... 390 00:32:41,374 --> 00:32:43,535 Je suis venu chercher du travail. 391 00:32:44,074 --> 00:32:46,005 Mais je l'ai renvoyée. 392 00:32:46,104 --> 00:32:47,515 Personne n'embaucherait... 393 00:32:47,515 --> 00:32:48,874 une vieille dame comme elle comme femme de ménage. 394 00:32:51,144 --> 00:32:52,445 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ce jour-là ? 395 00:32:52,915 --> 00:32:55,354 Pourquoi as-tu menti en la voyant ? 396 00:32:56,884 --> 00:32:59,824 Eh bien... Quand je suis revenu des toilettes, 397 00:32:59,884 --> 00:33:01,525 elle était partie. C'est la vérité. 398 00:33:02,594 --> 00:33:03,824 Quelle heure était-il ? 399 00:33:04,064 --> 00:33:05,995 L'heure ? 400 00:33:05,995 --> 00:33:07,834 Quand est-ce que grand-mère est venue ici ? 401 00:33:08,735 --> 00:33:12,404 Vérifiez le numéro de téléphone auquel j'ai envoyé un SMS pour tous les appels reçus... 402 00:33:12,765 --> 00:33:14,435 vers 16h10 et 16h20 ce jour-là. 403 00:33:15,475 --> 00:33:16,574 Dépêchez-vous! 404 00:33:16,574 --> 00:33:20,275 (Bonne réforme, citoyens heureux) 405 00:33:20,275 --> 00:33:21,445 Bureau Jung, 406 00:33:22,074 --> 00:33:23,144 qu'est-ce qui t'amène ? 407 00:33:23,445 --> 00:33:26,384 Bon. C'est comme obtenir un accès accéléré. 408 00:33:28,084 --> 00:33:29,554 Mais qu’est-ce qui vous amène ici ? 409 00:33:30,355 --> 00:33:32,855 Il y a un album que Chi Kook écoute souvent, 410 00:33:32,984 --> 00:33:35,895 mais ce n'est pas chez lui. Je me demandais si c'était ici. 411 00:33:36,554 --> 00:33:38,964 Oh, ça. Je connais celui-là. 412 00:33:38,964 --> 00:33:40,895 Il l'écoutait pendant ses pauses. L'album jazz. 413 00:33:40,895 --> 00:33:42,395 - Le savez-vous ? - Oui. 414 00:33:42,495 --> 00:33:45,205 Mais pourquoi le cherches-tu ? 415 00:33:46,234 --> 00:33:47,734 Pour lui jouer. 416 00:33:48,105 --> 00:33:49,335 Quoi? 417 00:33:49,335 --> 00:33:51,274 Cela appartenait à son père décédé, voyez-vous. 418 00:33:52,174 --> 00:33:54,444 L'artiste était le préféré de son père, 419 00:33:54,444 --> 00:33:56,714 et il a enregistré les chansons lui-même lorsqu'il jouait en Corée. 420 00:33:58,085 --> 00:33:59,145 Cette chanson... 421 00:33:59,484 --> 00:34:02,484 utilisé pour le réveiller même au milieu de son sommeil. 422 00:34:02,955 --> 00:34:04,054 Nous espérons donc que cela pourrait fonctionner. 423 00:34:17,935 --> 00:34:22,074 (Hôpital universitaire de Moojin, centre médical d'urgence) 424 00:34:37,625 --> 00:34:38,824 Merci. 425 00:34:47,035 --> 00:34:48,464 Vous semblez familier. 426 00:34:50,295 --> 00:34:51,634 Oh vraiment? 427 00:34:52,464 --> 00:34:54,335 C'est facile de trouver des gens qui me ressemblent. 428 00:34:56,835 --> 00:34:58,904 Vous connaissez le bureau de ménage près de la gare de Gudong, n'est-ce pas ? 429 00:34:59,205 --> 00:35:01,114 Vendredi dernier, le 15, 430 00:35:01,174 --> 00:35:03,415 vous avez appelé cet endroit entre 16h10 et 16h20. 431 00:35:04,185 --> 00:35:07,714 Oui, j'avais besoin d'une femme de ménage. 432 00:35:08,754 --> 00:35:09,984 Mais c'est Gangcheon. 433 00:35:10,214 --> 00:35:12,054 Pourquoi avez-vous appelé une agence dans la ville de Moojin ? 434 00:35:13,725 --> 00:35:14,924 A qui as-tu parlé ? 435 00:35:16,824 --> 00:35:18,795 C'était une vieille dame. 436 00:35:19,065 --> 00:35:21,464 Est-elle venue ici ? 437 00:35:21,665 --> 00:35:22,734 Non. 438 00:35:23,134 --> 00:35:26,665 Ils envoient normalement la même dame, 439 00:35:26,734 --> 00:35:27,835 mais ce jour-là... 440 00:35:29,205 --> 00:35:32,745 Je suis désolé. J'ai oublié de nourrir mon chien. 441 00:35:32,944 --> 00:35:34,375 Elle a besoin de manger. 442 00:35:38,614 --> 00:35:40,285 Je jure que je l'ai déjà vue. 443 00:35:40,884 --> 00:35:42,685 (3 000 dollars envoyés à Ko Moo Chi) 444 00:35:51,265 --> 00:35:53,364 (3 000 dollars envoyés à Ko Moo Chi) 445 00:36:06,105 --> 00:36:07,315 Ce sont des myrtes crêpes. 446 00:36:08,015 --> 00:36:11,045 Ils symbolisent un désir ardent de rencontrer la personne qui vous manque. 447 00:36:18,924 --> 00:36:20,924 (Aucun enregistrement de dépôt au cours des 7 derniers jours) 448 00:36:27,565 --> 00:36:29,035 (Historique des transactions) 449 00:36:29,035 --> 00:36:32,404 (Sung Ji Eun, 3 000 dollars déposés) 450 00:36:33,634 --> 00:36:35,804 Donnez-moi de l'argent. Donnez-le-moi ! 451 00:36:36,174 --> 00:36:38,375 Mon frère va mourir s'il ne se fait pas opérer ! 452 00:36:39,475 --> 00:36:40,975 (Ko Moo Chi) 453 00:36:44,015 --> 00:36:47,515 (Sung Ji Eun, 1 200 dollars déposés) 454 00:36:50,154 --> 00:36:51,884 C'est la femme de Han Seo Joon. 455 00:36:53,855 --> 00:36:56,324 Je suppose qu'elle me transfère de l'argent chaque mois. 456 00:37:06,105 --> 00:37:07,304 Han Seo Joon. 457 00:37:08,004 --> 00:37:09,774 J'ai trouvé ton fils. 458 00:37:11,605 --> 00:37:13,205 Avez-vous obtenu un document officiel du poste de police de Moojin ? 459 00:37:13,274 --> 00:37:14,674 Oui, juste une seconde. 460 00:37:20,855 --> 00:37:23,285 (Attestation de lien de parenté) 461 00:37:23,515 --> 00:37:25,085 Elle a changé de nom. 462 00:37:25,725 --> 00:37:27,395 C'est pour cela que je n'ai pas pu les trouver. 463 00:37:28,654 --> 00:37:30,765 (Sung Jin Ah, Sung Yo Han) 464 00:37:31,995 --> 00:37:33,165 "Chanté Yo Han" ? 465 00:37:40,065 --> 00:37:41,274 Népo, c'est moi. 466 00:37:41,475 --> 00:37:42,634 Êtes-vous d'accord? 467 00:37:43,004 --> 00:37:44,304 J'étais inquiet parce que tu n'as pas répondu à mes appels. 468 00:37:44,304 --> 00:37:45,344 Hé. 469 00:37:46,705 --> 00:37:49,415 Avez-vous vérifié les membres de la famille de Sung Yo Han ? 470 00:37:49,614 --> 00:37:52,285 Il y a quelque chose de plus urgent. Kim Joon Sung a été tué. 471 00:37:52,614 --> 00:37:53,915 Vous savez, l'ami de Sung Yo Han. 472 00:37:54,185 --> 00:37:55,214 Quoi? 473 00:37:57,484 --> 00:38:00,225 Il a fouillé toute la maison. 474 00:38:00,895 --> 00:38:02,254 Ah, ici. 475 00:38:03,254 --> 00:38:05,094 Il a également été gravement maltraité. 476 00:38:05,864 --> 00:38:07,234 C'était comme s'il avait été torturé. 477 00:38:08,134 --> 00:38:09,795 Avez-vous rencontré Sung Yo Han ? 478 00:38:10,295 --> 00:38:13,335 Oui. Apparemment, il n'a pas appelé Kim Joon Sung pendant une semaine... 479 00:38:13,404 --> 00:38:14,835 parce qu'il pensait être parti en voyage. 480 00:38:15,004 --> 00:38:17,674 Le lendemain du meurtre, nous avons retrouvé son billet d'avion pour la Suisse... 481 00:38:17,745 --> 00:38:18,904 et un sac à bagages. 482 00:38:19,774 --> 00:38:21,145 Mais personnellement, je pense... 483 00:38:21,344 --> 00:38:22,915 il a attendu que Kim Joon Sung tente de fuir à l'étranger... 484 00:38:22,915 --> 00:38:24,484 jusqu'à ce qu'il le tue finalement. 485 00:38:31,484 --> 00:38:32,984 Heure estimée du décès. 486 00:38:33,154 --> 00:38:35,295 20h10 le 28. 487 00:38:39,065 --> 00:38:40,524 Attends une minute. C'est à ce moment-là... 488 00:38:41,995 --> 00:38:43,795 C'est à ce moment-là que j'ai eu la conférence de presse. 489 00:38:45,904 --> 00:38:48,174 C'est quand il m'a appelé. 490 00:38:51,004 --> 00:38:52,875 Nous avons mené une enquête approfondie. 491 00:38:52,944 --> 00:38:55,875 Il n’y avait aucun lien entre les victimes. 492 00:39:04,554 --> 00:39:05,785 Les victimes sont-elles... 493 00:39:06,324 --> 00:39:09,094 Monsieur, Sung Yo Han n'a qu'une mère. 494 00:39:09,225 --> 00:39:12,065 Elle possède un magasin de fleurs à Gangcheon. Son nom est... 495 00:39:12,125 --> 00:39:13,295 Sung Jin Ah. 496 00:39:14,265 --> 00:39:15,295 Comment le saviez-vous ? 497 00:39:21,804 --> 00:39:23,774 Vous aimez être à la télé, n'est-ce pas ? 498 00:39:24,344 --> 00:39:26,804 C'était dans quelle émission que tu disais que c'était aléatoire ? 499 00:39:28,975 --> 00:39:31,545 Découvrez pourquoi je vais tuer l'enfant et annoncez-le là-bas. 500 00:39:34,154 --> 00:39:37,114 Ne passez pas à l'antenne ivre cette fois. Prenez cela au sérieux. 501 00:39:37,254 --> 00:39:39,154 La vie d'une personne est en jeu. 502 00:39:40,154 --> 00:39:42,654 Découvrez pourquoi je vais tuer l'enfant et annoncez-le là-bas. 503 00:39:44,665 --> 00:39:46,594 Si vous n'obtenez pas la bonne réponse, je tuerai l'enfant... 504 00:39:46,665 --> 00:39:48,964 exactement quand le spectacle se termine sous les yeux du monde entier. 505 00:40:01,145 --> 00:40:02,344 Han Seo Joon. 506 00:40:03,344 --> 00:40:05,714 Il a tué mes parents. 507 00:40:07,145 --> 00:40:08,984 Mais comme si cela ne suffisait pas, son fils... 508 00:40:09,054 --> 00:40:10,824 a même fini par tuer mon frère ? 509 00:40:22,935 --> 00:40:24,035 Attends juste. 510 00:40:25,464 --> 00:40:27,504 Je vais d'abord te tuer, aller en prison, 511 00:40:28,274 --> 00:40:30,335 et tue ton père ensuite. 512 00:40:36,875 --> 00:40:38,645 Si aucun des visiteurs n'est suspect, 513 00:40:38,714 --> 00:40:40,884 ça veut dire que c'est quelqu'un à l'intérieur de la prison. 514 00:40:41,015 --> 00:40:42,384 C'est absurde. 515 00:40:43,085 --> 00:40:44,154 Exactement. 516 00:40:44,625 --> 00:40:47,524 Personne ne ferait quelque chose d’aussi imprudent sur son propre lieu de travail. 517 00:40:49,495 --> 00:40:52,024 D'abord, je devrais rencontrer les collègues de Na Chi Kook. 518 00:40:52,094 --> 00:40:53,594 Bien sûr. Venez par ici. 519 00:40:55,964 --> 00:40:58,404 - Mme Choi. - Officier Jung, pourquoi êtes-vous ici ? 520 00:40:58,705 --> 00:41:00,904 Je suis venu prendre quelque chose qui appartient à Chi Kook. 521 00:41:01,004 --> 00:41:02,705 - Je vois. - Êtes-vous ici pour un entretien ? 522 00:41:02,774 --> 00:41:05,904 Oui, il n’y avait aucun suspect parmi les visiteurs. 523 00:41:06,245 --> 00:41:07,875 Je vais donc rencontrer les gardes qui travaillent ici. 524 00:41:07,975 --> 00:41:09,145 Je vois. 525 00:41:09,915 --> 00:41:12,214 Mais qu’en est-il des personnes qui n’ont pas écrit leur nom ? 526 00:41:12,285 --> 00:41:15,054 Vous ne pouvez pas entrer dans les lieux si vous ne laissez pas de trace. 527 00:41:15,114 --> 00:41:17,054 Quoi? Nous n’avons pas écrit nos noms, mais nous sommes quand même entrés. 528 00:41:17,625 --> 00:41:20,054 Nous n'avons pas apporté nos cartes d'identité, alors M. Kim nous a accompagnés. 529 00:41:21,154 --> 00:41:23,024 C'est parce que ma voiture est immatriculée ici. 530 00:41:23,654 --> 00:41:25,364 Donc les gens qui sont venus ici dans la voiture d'un employé... 531 00:41:25,495 --> 00:41:28,134 n'aurait-il pas laissé leurs noms sur la liste ? 532 00:41:28,295 --> 00:41:31,134 Nous vérifions une nouvelle fois les identités des personnes dans la salle de réception. 533 00:41:31,535 --> 00:41:33,804 Mais s'ils utilisent l'entrée pour les employés, 534 00:41:33,835 --> 00:41:34,975 leurs noms ne pouvaient pas figurer sur la liste. 535 00:41:35,335 --> 00:41:37,205 Alors vérifions la liste une fois de plus. 536 00:41:46,645 --> 00:41:47,685 C'est bizarre. 537 00:41:48,085 --> 00:41:50,015 Je suis sûr que quelqu'un est venu au cabinet médical ce jour-là. 538 00:41:50,384 --> 00:41:51,384 OMS? 539 00:41:52,285 --> 00:41:53,984 Ce jour-là, quand l'agent Na a été blessé... 540 00:41:54,054 --> 00:41:56,955 L'officier Na est grièvement blessé. Veuillez venir à la salle de réunion. 541 00:41:57,254 --> 00:41:58,824 Oh, d'accord, j'arrive tout de suite. 542 00:41:59,725 --> 00:42:01,665 Je pense que quelqu'un a été blessé. Je te verrai plus tard. 543 00:42:02,295 --> 00:42:04,605 Je devrais y aller aussi. C'est presque l'heure du travail. 544 00:42:04,705 --> 00:42:06,265 Je suis sûr d'avoir vu quelqu'un ce jour-là. 545 00:42:06,464 --> 00:42:07,774 Où est le docteur ? 546 00:42:08,274 --> 00:42:09,504 ("La prison de Moojin découvre qu'elle a accepté un patient séropositif") 547 00:42:09,504 --> 00:42:10,705 ("Tous les prisonniers seront obligés de passer des analyses de sang") 548 00:42:20,614 --> 00:42:21,714 Garde ! 549 00:42:26,824 --> 00:42:29,495 Je... je ne peux pas respirer. 550 00:42:32,024 --> 00:42:33,995 J'ai arrêté de faire ça il y a longtemps. 551 00:42:34,935 --> 00:42:38,205 Je n'arrive pas à croire qu'un détective oblige un homme diligent à faire ça. 552 00:42:38,705 --> 00:42:41,605 Tu m'as dit de ne plus refaire ça quand tu m'as fait enfermer. 553 00:42:41,674 --> 00:42:43,634 Nous faisons cela pour sauver la vie de quelqu'un. 554 00:42:45,844 --> 00:42:47,274 - C'est fait ? - Oui. 555 00:42:47,844 --> 00:42:49,214 Merci. Vous pouvez y aller maintenant. 556 00:45:43,315 --> 00:45:44,554 Cela ressemble à une fermeture éclair. 557 00:45:44,554 --> 00:45:45,924 C'était dans la voiture. 558 00:45:52,795 --> 00:45:53,864 Ici. 559 00:45:55,234 --> 00:45:56,364 Vous êtes entré, n'est-ce pas ? 560 00:45:56,364 --> 00:45:58,364 - Où? - Tu as ça... 561 00:45:59,004 --> 00:46:00,835 de là et je l'ai jeté ici... 562 00:46:00,835 --> 00:46:02,105 puis je me l'ai signalé. 563 00:46:02,105 --> 00:46:03,404 - Je ne l'ai pas fait. - Oui, tu l'as fait. 564 00:46:03,475 --> 00:46:04,975 Sung Yo Han n'est pas un idiot. 565 00:46:04,975 --> 00:46:07,205 Vous dites qu'il a jeté des preuves concluantes comme ça ? 566 00:46:07,274 --> 00:46:10,674 Si vous l'avez pris sans mandat, il ne peut pas être utilisé comme preuve. 567 00:46:11,085 --> 00:46:13,515 D'un point de vue psychologique... 568 00:46:13,585 --> 00:46:15,214 Je ne l'ai pas sorti, espèce d'imbécile. 569 00:46:15,754 --> 00:46:17,484 Fermez-le et demandez un mandat de perquisition. 570 00:46:17,484 --> 00:46:18,884 Moo Chi. Si nous... 571 00:46:18,884 --> 00:46:22,054 Espèce de connard. Et si Han Kook était là-dedans ? 572 00:46:22,855 --> 00:46:24,694 Et si nous le retrouvions après sa mort ? 573 00:46:25,464 --> 00:46:28,234 Nous n'avons pas le temps. Il nous reste un jour. 574 00:46:29,864 --> 00:46:31,234 Bien. 575 00:46:32,464 --> 00:46:33,835 Peu importe. 576 00:46:34,404 --> 00:46:35,975 Certains criminels sont stupides. 577 00:46:36,475 --> 00:46:38,545 Ceux qui rejettent des preuves concluantes comme celle-ci. 578 00:46:38,804 --> 00:46:40,174 Il devait avoir envie de se faire prendre. 579 00:46:42,415 --> 00:46:46,185 Népo. Non, détective Shin. Merci. 580 00:46:46,185 --> 00:46:49,254 Je voterai pour ton père lorsqu'il se présentera aux élections. 581 00:46:49,484 --> 00:46:50,585 Merci beaucoup. 582 00:46:51,125 --> 00:46:54,995 Quoi qu'il en soit, si c'est confirmé, c'est le sang du Dr Daniel Lee, 583 00:46:55,625 --> 00:46:57,154 nous devrions obtenir un mandat. 584 00:47:00,295 --> 00:47:01,364 D'accord. 585 00:47:04,935 --> 00:47:06,335 Vous semblez aller bien. 586 00:47:07,605 --> 00:47:09,174 Connaissez-vous Sung Yo Han ? 587 00:47:10,035 --> 00:47:13,774 Pardon? Comment connaissez-vous Yo Han ? 588 00:47:13,975 --> 00:47:15,274 Était-il là ce jour-là ? 589 00:47:16,875 --> 00:47:19,444 Le jour où le nouveau garde a été attaqué. 590 00:47:21,114 --> 00:47:23,384 Comment as-tu... 591 00:47:23,384 --> 00:47:24,455 Docteur. 592 00:47:26,355 --> 00:47:29,424 Je suis désolé de vous interrompre, mais quelqu'un veut vous voir. 593 00:47:29,524 --> 00:47:30,554 D'accord. 594 00:47:31,594 --> 00:47:32,665 Je reviens tout de suite. 595 00:47:40,765 --> 00:47:42,134 Ji Eun. 596 00:47:43,475 --> 00:47:45,145 Espèce de petite sorcière. 597 00:47:45,645 --> 00:47:48,745 Quelqu'un était là le jour où Na Chi Kook a été attaqué, n'est-ce pas ? 598 00:47:49,714 --> 00:47:51,844 Oui. Un ami d'université était là. 599 00:47:52,085 --> 00:47:55,955 Il a insisté pour venir ici pour me parler, alors j'ai accepté. 600 00:47:56,154 --> 00:47:58,054 Mais il a oublié sa carte d'identité, 601 00:47:58,185 --> 00:48:00,585 alors je l'ai récupéré dehors et je l'ai amené dans ma voiture. 602 00:48:00,585 --> 00:48:02,495 Pourquoi ne l'as-tu pas dit à la police ? 603 00:48:04,254 --> 00:48:06,795 J'avais oublié. 604 00:48:07,194 --> 00:48:09,935 Mais ce n'est pas comme si Yo Han l'avait fait. 605 00:48:11,504 --> 00:48:12,634 OMS? 606 00:48:12,634 --> 00:48:15,035 Son nom est Sung Yo Han. 607 00:48:16,774 --> 00:48:19,975 Chanté... Chanté Yo Han. Sung Yo Han... 608 00:48:20,274 --> 00:48:22,875 Chanté Yo Han. N'est-ce pas le médecin qui a opéré Chi Kook ? 609 00:48:22,975 --> 00:48:25,045 Oui, j'ai entendu dire qu'il l'avait fait. 610 00:48:25,185 --> 00:48:26,315 J'ai peur. 611 00:48:27,745 --> 00:48:28,855 J'ai peur. 612 00:48:30,254 --> 00:48:32,955 Inspecteur Kang, le jour où Chi Kook a été attaqué, 613 00:48:32,955 --> 00:48:34,725 il y avait un visiteur qui n'était pas dans le journal des visiteurs. 614 00:48:50,234 --> 00:48:53,045 Détective Shin. Quel est le mot sur le mandat de perquisition ? 615 00:48:54,145 --> 00:48:56,015 Quoi? Pas encore? 616 00:48:57,145 --> 00:48:58,384 Bon sang. 617 00:48:59,714 --> 00:49:00,785 D'accord. 618 00:49:06,524 --> 00:49:08,154 Pourquoi Mme Choi est-elle ici ? 619 00:49:43,395 --> 00:49:44,455 Un bug ? 620 00:49:44,455 --> 00:49:46,395 Le bug ne serait plus là. 621 00:49:46,395 --> 00:49:48,935 Tu n'étais jamais à la maison, donc il l'aurait déjà pris. 622 00:49:56,875 --> 00:49:58,004 Il a dû le jeter. 623 00:50:29,674 --> 00:50:30,804 Quand es-tu venu ? 624 00:50:45,785 --> 00:50:46,924 C'était lui. 625 00:50:47,725 --> 00:50:48,924 Chanté Yo Han. 626 00:50:49,455 --> 00:50:50,855 Que ferez-vous si vous le trouvez ? 627 00:50:50,924 --> 00:50:52,625 Allez-vous le harceler à la place de Han Seo Joon ? 628 00:50:52,995 --> 00:50:54,625 Devez-vous aussi retrouver le fils ? 629 00:50:54,734 --> 00:50:56,165 Qu'est-ce que le fils a fait de mal ? 630 00:50:56,364 --> 00:50:59,134 Elle savait qui il était. 631 00:51:06,705 --> 00:51:09,114 Quelque chose ne va pas ? Tu n'as pas dit que tu venais. 632 00:51:09,944 --> 00:51:12,585 Je voulais juste te voir. 633 00:51:13,545 --> 00:51:14,614 Descendons. 634 00:51:15,585 --> 00:51:16,654 D'accord. 635 00:51:31,605 --> 00:51:33,504 (Laboratoire de tests génétiques humains) 636 00:51:58,194 --> 00:52:00,395 - Bois ça. - Merci. 637 00:52:06,804 --> 00:52:09,375 - Tu es libre demain soir ? - Quoi? 638 00:52:10,504 --> 00:52:12,904 Eh bien... je suis libre. 639 00:52:13,274 --> 00:52:14,745 Quoi de neuf? 640 00:52:15,344 --> 00:52:17,975 Je te dirai tout demain. 641 00:52:18,685 --> 00:52:19,745 Tout? 642 00:52:21,614 --> 00:52:22,754 D'accord. 643 00:52:24,554 --> 00:52:25,654 Excusez-moi. 644 00:52:30,395 --> 00:52:31,594 Inspecteur Ko, ça va ? 645 00:52:32,694 --> 00:52:35,594 - Je suis un peu occupé... - Nous venons de recevoir un mandat de perquisition. 646 00:52:35,995 --> 00:52:37,134 Un mandat de perquisition ? 647 00:52:38,835 --> 00:52:41,234 - Qui est le suspect ? - Nous y allons dans 30 minutes. 648 00:52:41,234 --> 00:52:42,504 Venez vite si vous souhaitez une exclusivité. 649 00:52:45,504 --> 00:52:46,605 Je dois y aller. 650 00:53:46,065 --> 00:53:48,205 Je suis désolé. Je viens de passer mon permis... 651 00:53:48,205 --> 00:53:49,435 C'est bien. Allez-y. 652 00:53:50,375 --> 00:53:52,304 Viens maintenant. 653 00:53:52,645 --> 00:53:54,975 J'ai été dénoncé pour un délit de fuite après qu'on m'ait dit d'y aller avant. 654 00:53:55,245 --> 00:53:57,614 Attendez ici. J'ai appelé la police, ils seront bientôt là. 655 00:53:57,714 --> 00:53:59,614 J'ai dit que c'était bien. 656 00:54:11,594 --> 00:54:12,665 Vous êtes ici. 657 00:54:12,795 --> 00:54:14,364 - Salut. - Je n'ai pas gardé les yeux rivés... 658 00:54:14,424 --> 00:54:15,895 et j'ai fini par lui rentrer dedans. 659 00:54:16,435 --> 00:54:18,364 Je vais bien. Je peux y aller maintenant ? 660 00:54:18,435 --> 00:54:19,565 - Je suis pressé, tu vois. - Droite. 661 00:54:20,665 --> 00:54:21,804 Officier, 662 00:54:22,304 --> 00:54:24,605 J'ai entendu quelque chose venant du siège passager. 663 00:54:24,705 --> 00:54:26,444 On aurait dit un enfant qui gémissait. 664 00:54:26,545 --> 00:54:29,015 - Un enfant ? - Je pense que tu devrais vérifier... 665 00:54:29,114 --> 00:54:30,774 - compte tenu des circonstances. - Droite. 666 00:54:33,145 --> 00:54:34,384 Qu'est-ce que c'est là-bas ? 667 00:54:37,007 --> 00:54:38,408 Je suis en route pour offrir mon service médical. 668 00:54:39,078 --> 00:54:41,678 Il contient des vêtements supplémentaires et des fournitures médicales. 669 00:54:41,908 --> 00:54:43,377 Pouvez-vous nous l'ouvrir ? 670 00:54:46,078 --> 00:54:47,618 Pourquoi tu me fais ouvrir ma valise... 671 00:54:47,618 --> 00:54:49,118 quand tu es là pour régler un accident de la route ? 672 00:54:49,218 --> 00:54:52,388 Comme vous le savez, la nation entière est en alerte à cause de ce tueur. 673 00:54:52,457 --> 00:54:54,187 - Nous aimerions que vous coopériez. - Je ne le ferai pas. 674 00:54:55,428 --> 00:54:58,457 Refusez et vous devrez venir avec nous à la gare. 675 00:55:23,848 --> 00:55:26,087 Elle savait qui était Sung Yo Han. 676 00:55:34,158 --> 00:55:35,768 Pourquoi tu n'as pas décroché ? 677 00:55:36,928 --> 00:55:38,567 Désolé pour ça. Mon téléphone est mort. 678 00:55:39,337 --> 00:55:41,167 - Et le mandat ? - Cela a été refusé. 679 00:55:41,238 --> 00:55:42,837 Refusé? Pourquoi? 680 00:55:42,908 --> 00:55:45,538 Le sang sur les chaussures ne correspond pas à celui du Dr Lee. 681 00:55:45,678 --> 00:55:47,178 Ce n'est pas le sang de Daniel Lee ? 682 00:55:47,238 --> 00:55:50,848 Non, cela ne correspond à aucune des victimes non plus. 683 00:55:52,047 --> 00:55:53,417 À qui appartient donc le sang ? 684 00:55:54,718 --> 00:55:56,288 Nous manquons de temps. 685 00:55:56,288 --> 00:55:57,848 Allons-y et faisons sortir Han Kook. 686 00:55:57,917 --> 00:55:59,718 Non, nous ne pouvons pas. 687 00:56:00,618 --> 00:56:02,757 Et si je me trompe encore et que Han Kook n'est pas là ? 688 00:56:05,498 --> 00:56:07,727 Mes actions imprudentes m'ont coûté la vie de mon frère. 689 00:56:08,797 --> 00:56:11,837 Si mes actions précipitées l'amènent à prendre conscience du fait que je sais, 690 00:56:12,538 --> 00:56:14,067 il pourrait tuer Han Kook avant la date limite. 691 00:56:14,138 --> 00:56:16,808 Et si nous ne sauvions pas Han Kook... 692 00:56:16,968 --> 00:56:18,707 et il se débarrasse de toutes les preuves ? 693 00:56:18,777 --> 00:56:21,647 Même si nous l'arrêtons, il finira par s'en sortir. 694 00:56:21,707 --> 00:56:23,147 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 695 00:56:23,207 --> 00:56:25,518 Le mandat a été refusé, nous n'avons donc plus aucune carte à jouer. 696 00:56:26,018 --> 00:56:28,248 Nous n'avons que jusqu'à minuit... 697 00:56:29,948 --> 00:56:31,317 Puisque nous ne pouvons pas entrer, 698 00:56:32,457 --> 00:56:34,087 nous lui ferons sortir l'enfant. 699 00:56:34,817 --> 00:56:35,957 Quoi? 700 00:56:40,757 --> 00:56:41,828 Mme Choi, 701 00:56:42,127 --> 00:56:44,627 nous venons de recevoir un mandat de perquisition. 702 00:56:44,727 --> 00:56:46,238 Nous y allons dans 30 minutes. 703 00:56:46,238 --> 00:56:47,738 Venez vite si vous souhaitez une exclusivité. 704 00:56:49,538 --> 00:56:50,667 De quoi parles-tu? 705 00:56:51,107 --> 00:56:52,178 Toi. 706 00:56:53,038 --> 00:56:54,877 Ta copine habite par ici, non ? 707 00:56:55,448 --> 00:56:57,977 Demandez-lui si nous pouvons emprunter sa voiture. Nous allons provoquer un accrochage. 708 00:57:06,087 --> 00:57:07,218 Ouvrez-le maintenant. 709 00:57:17,198 --> 00:57:20,038 Une fois Han Kook en sécurité, tu mourras entre mes mains. 710 00:57:22,937 --> 00:57:24,268 Han Seo Joon, 711 00:57:25,238 --> 00:57:26,808 Je vais tuer ton fils... 712 00:57:27,738 --> 00:57:29,408 et je viens te chercher ensuite. 713 00:57:52,964 --> 00:57:54,964 - Oui? - Han Kook n'est pas là. 714 00:57:55,304 --> 00:57:56,505 Il n'est pas là. 715 00:57:56,935 --> 00:57:58,275 Quoi? Il ne l'est pas ? 716 00:57:58,634 --> 00:57:59,705 Est-ce qu'on est bien ici ? 717 00:58:00,375 --> 00:58:02,415 Je suis un peu occupé, alors je peux y aller ? 718 00:58:12,054 --> 00:58:15,025 À bien y penser, je pense que ça vient du coffre. 719 00:58:15,994 --> 00:58:17,255 Veuillez ouvrir votre camion. 720 00:58:18,494 --> 00:58:19,824 Nous apprécierions votre coopération. 721 00:58:50,395 --> 00:58:51,455 Sommes-nous bons ? 722 00:59:01,205 --> 00:59:02,435 Ce qui s'est passé? 723 00:59:03,674 --> 00:59:05,435 Nous manquons de temps ! 724 00:59:13,045 --> 00:59:15,185 Toi. Suivez cette voiture. 725 00:59:15,915 --> 00:59:17,154 Soyez à ses trousses ! 726 01:00:40,534 --> 01:00:41,904 (Église Béthel) 727 01:01:12,165 --> 01:01:15,304 (Personnel autorisé uniquement) 728 01:01:35,485 --> 01:01:36,855 Quoi ? Tu l'as perdu ? 729 01:01:44,235 --> 01:01:47,034 Oui, capitaine. J'ai besoin de suivre un véhicule. 730 01:01:47,235 --> 01:01:48,304 Dépêchez-vous. 731 01:02:09,255 --> 01:02:10,895 Le tissu épithélial trouvé sur le plâtre... 732 01:02:11,295 --> 01:02:12,895 n'était pas de l'ADN de Han Kook. 733 01:02:13,424 --> 01:02:16,364 Nous le comparons à l'ADN des autres victimes, juste au cas où. 734 01:02:24,205 --> 01:02:25,735 Pourquoi m'as-tu menti ? 735 01:02:25,975 --> 01:02:28,174 Pourquoi avez-vous dit que le mandat de perquisition avait été émis ? 736 01:02:28,605 --> 01:02:29,645 Toi. 737 01:02:30,545 --> 01:02:31,915 Tu le savais depuis tout ce temps. 738 01:02:33,045 --> 01:02:34,784 Ce Sung Yo Han est le fils de Han Seo Joon. 739 01:02:36,815 --> 01:02:38,415 Maintenant, je comprends. 740 01:02:38,685 --> 01:02:40,554 C'est pour ça que tu as dit que l'enfant ne devrait pas être puni. 741 01:02:41,985 --> 01:02:43,725 Vous saviez. Et pourtant, tu es toujours... 742 01:02:46,025 --> 01:02:47,065 Vous... 743 01:02:48,964 --> 01:02:50,764 Je sais quel genre de monstre il est. 744 01:02:53,665 --> 01:02:54,835 Que veux-tu dire? 745 01:03:02,975 --> 01:03:04,344 Où est la voiture de Sung Yo Han ? 746 01:03:04,775 --> 01:03:06,815 - L'avez-vous trouvé ? - Non, nous cherchons toujours. 747 01:03:06,985 --> 01:03:09,884 Nous n'avons pas le temps ! Dépêchez-vous! Han Kook va mourir ! 748 01:03:09,884 --> 01:03:11,085 Pensez-vous que nous sommes tous relâchés ? 749 01:03:11,085 --> 01:03:12,654 Tout le monde fait de son mieux. 750 01:03:29,475 --> 01:03:30,534 Qu'est ce que c'est? 751 01:03:30,775 --> 01:03:32,134 (Tableau d'affichage des meurtres en série Moojin) 752 01:03:34,804 --> 01:03:35,875 Hé... 753 01:03:35,875 --> 01:03:37,214 (Tableau d'affichage des meurtres en série Moojin) 754 01:03:46,784 --> 01:03:48,154 (Wrath, Hung les corps, Jo Mi Jung, Na Chi Kook, Ko Moo Won) 755 01:03:51,694 --> 01:03:53,065 (Liés ensemble) 756 01:03:53,824 --> 01:03:55,324 (Blessure au cou) 757 01:04:02,235 --> 01:04:05,134 Pourquoi... Pourquoi l'estomac de mon frère... 758 01:04:09,045 --> 01:04:10,074 (Péché, supporter ses péchés, intentionnel ?) 759 01:04:12,114 --> 01:04:13,384 Est-ce qu'on les a trouvés dans son estomac ? 760 01:04:17,114 --> 01:04:19,424 "La mère chèvre était furieuse de colère." 761 01:04:19,784 --> 01:04:23,525 "Alors elle a ouvert le ventre du loup et a sorti les corps de ses bébés." 762 01:04:23,795 --> 01:04:25,725 "il s'est rempli le ventre de cailloux", 763 01:04:25,895 --> 01:04:27,494 "et je l'ai recousu." 764 01:04:31,534 --> 01:04:33,764 Ceux qui ne se mettent pas en colère sont des pécheurs. 765 01:04:34,105 --> 01:04:35,105 (Blessure au cou) 766 01:04:35,105 --> 01:04:38,335 Père Ko, je vais vous juger. 767 01:05:02,194 --> 01:05:04,594 (Laboratoire de tests génétiques humains) 768 01:05:10,375 --> 01:05:12,375 Après avoir dépassé le délai pour sauver la vie de Han Kook, 769 01:05:12,375 --> 01:05:13,505 c'était minuit hier soir, 770 01:05:13,505 --> 01:05:16,275 les professionnels pensent qu'il y a peu de chances qu'il soit encore en vie. 771 01:05:16,714 --> 01:05:19,714 La police n'a toujours trouvé aucun indice sur le coupable. 772 01:05:19,784 --> 01:05:22,045 - Et l'affaire n'est toujours pas résolue. - Sa mère doit être si triste. 773 01:05:22,514 --> 01:05:24,554 (Intestins de porc et de bœuf à l'ancienne) 774 01:05:31,255 --> 01:05:33,525 Monsieur, nous avons les résultats. 775 01:06:22,375 --> 01:06:23,545 Bon sang. 776 01:06:24,244 --> 01:06:25,344 D'accord. 777 01:06:25,714 --> 01:06:27,444 La tache de sang sur les chaussures de Sung Yo Han... 778 01:06:27,714 --> 01:06:30,554 correspond à l'ADN de l'homme trouvé sous la mer. 779 01:06:30,554 --> 01:06:31,884 C'est donc lui. 780 01:06:31,884 --> 01:06:33,525 - Quoi? - C'est Sung Yo Han. 781 01:06:33,525 --> 01:06:34,924 Je viens de recevoir un appel du NFS. 782 01:06:34,924 --> 01:06:36,254 L'ADN du pansement de cet homme-chèvre... 783 01:06:36,254 --> 01:06:37,624 correspond à l'ADN de la grand-mère d'Oh Bong Yi. 784 01:06:37,695 --> 01:06:38,825 Allez nous chercher un mandat. 785 01:06:41,547 --> 01:06:43,447 Tu aurais dû appeler avant de venir. 786 01:06:45,487 --> 01:06:47,056 Qu'est-ce que tu as besoin de me dire ? 787 01:06:52,186 --> 01:06:53,426 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 788 01:06:54,926 --> 01:06:56,096 Vous le saviez, n'est-ce pas ? 789 01:06:58,226 --> 01:06:59,297 Tu savais quoi ? 790 01:07:04,766 --> 01:07:05,867 Que ton fils... 791 01:07:07,606 --> 01:07:08,806 est un meurtrier. 792 01:07:29,226 --> 01:07:30,327 Bong Yi. 793 01:07:31,566 --> 01:07:33,037 - Hé. - Ba Reum. 794 01:07:36,436 --> 01:07:37,667 - Ma main. - Désolé. 795 01:07:40,106 --> 01:07:41,136 Prudent. 796 01:07:45,176 --> 01:07:46,417 Mets-toi simplement sur mon dos. 797 01:07:48,146 --> 01:07:49,146 Pourquoi? 798 01:07:49,886 --> 01:07:51,516 Ne sois pas têtu et viens chez moi. 799 01:08:04,667 --> 01:08:06,367 - Ba Reum. - Oui? 800 01:08:10,436 --> 01:08:11,466 Pas grave. 801 01:08:22,816 --> 01:08:26,186 (Capitaine Bok) 802 01:08:35,457 --> 01:08:37,367 (Vous avez 20 appels manqués.) 803 01:08:38,527 --> 01:08:40,197 C'est ma couverture. 804 01:08:42,867 --> 01:08:45,506 Utilisez-le simplement pour aujourd'hui. Je le ferai laver demain. 805 01:08:53,777 --> 01:08:55,846 J'ai oublié de nourrir l'oiseau. 806 01:08:57,287 --> 01:08:58,686 De toute façon, je dois y retourner chercher tes affaires. 807 01:08:58,686 --> 01:09:00,056 donc je ramènerai l'oiseau à mon retour. 808 01:09:00,816 --> 01:09:02,386 - D'accord. - Je reviens tout de suite. 809 01:09:27,216 --> 01:09:28,346 Salut, détective Kang. 810 01:09:29,316 --> 01:09:31,787 Détective Ko ? Il n'est pas à la maison ? 811 01:09:33,356 --> 01:09:34,386 Quoi? 812 01:09:35,487 --> 01:09:38,957 L'ADN de la grand-mère de Bong Yi a été trouvé chez ce médecin ? 813 01:09:43,997 --> 01:09:47,096 (Nous réaménagerons le quartier grâce à la collaboration de tous.) 814 01:12:11,006 --> 01:12:12,106 ("Une femme de 70 ans brutalement assassinée dans une zone de réaménagement") 815 01:12:46,277 --> 01:12:47,716 - Fouillez tout le lieu. - Oui Monsieur. 816 01:13:20,176 --> 01:13:22,547 La personne que vous avez contactée... 817 01:13:28,816 --> 01:13:31,287 Dépêchez-vous. Dépêchez-vous. 818 01:13:43,096 --> 01:13:45,667 (Oh Bong Yi) 819 01:13:48,737 --> 01:13:51,277 (Oh Bong Yi) 820 01:13:53,917 --> 01:13:54,947 Bonjour ? 821 01:13:55,346 --> 01:13:58,316 Monsieur... Il est là... 822 01:13:58,386 --> 01:13:59,747 en ce moment. 823 01:14:00,256 --> 01:14:01,356 Quoi? 824 01:14:01,617 --> 01:14:02,787 Où es-tu? 825 01:15:02,676 --> 01:15:03,686 Venez ici. 826 01:15:04,516 --> 01:15:05,547 - Ba Reum. - Prudent. 827 01:15:21,197 --> 01:15:22,297 Ba Reum. 828 01:15:22,396 --> 01:15:23,466 Allez, Bong Yi. 829 01:15:23,537 --> 01:15:25,566 Non, viens avec moi. 830 01:15:25,636 --> 01:15:28,136 Je promets que je l'attraperai personnellement. 831 01:15:28,377 --> 01:15:31,707 Je vais attraper le connard qui a tué ta grand-mère. 832 01:15:32,077 --> 01:15:34,976 - Quand même... - Va chercher la police. Maintenant. 833 01:15:36,676 --> 01:15:37,947 Aller. 834 01:16:02,407 --> 01:16:03,547 Arrêt. 835 01:16:09,176 --> 01:16:11,646 Monsieur! 836 01:16:11,987 --> 01:16:14,117 S'il vous plaît, dépêchez-vous. Ba Reum... 837 01:16:14,186 --> 01:16:15,457 Ba Reum... 838 01:16:42,476 --> 01:16:43,547 Monsieur. 839 01:17:56,686 --> 01:18:00,186 (Centre médical d'urgence) 840 01:19:49,197 --> 01:19:50,636 Finalement, c'est calme. 841 01:20:42,617 --> 01:20:45,256 (Souris) 842 01:20:46,686 --> 01:20:47,726 Kang Duk Soo. 843 01:20:47,827 --> 01:20:50,766 Fais ça encore une fois et je te tue. 844 01:20:51,096 --> 01:20:52,226 L’équipe de gestion des preuves. 845 01:20:52,627 --> 01:20:54,636 Ils recevront des armes à feu. 846 01:20:55,367 --> 01:20:56,697 Vous n'avez pas encore trouvé Han Kook ? 847 01:20:57,867 --> 01:20:59,737 Je suis sûr qu'il a changé de voiture ici. 848 01:21:00,877 --> 01:21:03,577 Vous ne serez pas sauvé même après votre mort pour ce que vous avez fait. 849 01:21:03,636 --> 01:21:05,547 Alors donnez-moi plus de main d'œuvre. 850 01:21:05,707 --> 01:21:07,146 Je ne peux pas faire ça tout seul. 851 01:21:07,877 --> 01:21:09,547 Vous pouvez les repérer vous-même. 852 01:21:09,816 --> 01:21:11,846 Tu ne peux pas perdre espoir, d'accord ? 853 01:21:17,087 --> 01:21:18,087 Qui es-tu? 854 01:21:18,256 --> 01:21:20,127 Je vais juste regarder et partir. 855 01:21:20,997 --> 01:21:22,856 Il n'est pas trop tard. Fais-le si tu veux. 856 01:21:22,926 --> 01:21:26,127 Si vous n’avez aucune émotion, comment le public peut-il ressentir quoi que ce soit ? 857 01:21:26,827 --> 01:21:28,136 Pourquoi continuez-vous à me surveiller ? 858 01:21:28,237 --> 01:21:30,237 Parce que je veux faire du ballet. 859 01:21:30,297 --> 01:21:32,037 ("Navillera" premières à 21 heures le lundi 22 mars.)